1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
[Jon] No, you cannot go with us!

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Garfield, I promised Liz a night out
with just the two of us.

5
00:00:38,840 --> 00:00:40,360
Besides...

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,280
You're not allowed in Vito's anymore.

7
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
Not after what you did last time there.

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,440
[sad moaning]

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
No, we're not giving up.

10
00:00:57,440 --> 00:00:58,520
Wait here.

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,600
[Odie muttering]

12
00:01:01,800 --> 00:01:05,160
Suction cups. I've been saving them
for an emergency.

13
00:01:05,360 --> 00:01:09,400
And right now, not getting to go
to Vito's is an emergency.

14
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
Here, put one on each paw
and do as I do.

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,440
[joyful music]

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,680
So how did he get himself
banned from Vito's?

17
00:01:22,720 --> 00:01:24,800
I think it was the trick
with the bungee cord.

18
00:01:25,520 --> 00:01:26,600
Let's see...

19
00:01:26,760 --> 00:01:29,560
Table eight ordered
a plate of pasta with meat sauce,

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
a chicken Parmesan
with a side of penne,

21
00:01:35,440 --> 00:01:37,400
a plate of spaghetti marinara.

22
00:01:38,280 --> 00:01:41,800
Hey! Where did all the other dishes go?

23
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Could I get an order to go?

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,720
You pasta-pilfering pussycat!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,280
You fettuccini-filching feline!

26
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
[laughing]

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
Ah, the marinara sauce!

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,120
She is perfect!

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,880
I truly throw myself
into everything I cook!

30
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
[gurgling]

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
[Jon] After they hauled
Vito out of the sauce

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
and gave him artificial respiration,

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,760
he banned Garfield
from his restaurant.

34
00:02:19,920 --> 00:02:21,640
In fact, he banned all animals.

35
00:02:21,800 --> 00:02:22,840
I can't even take Odie in.

36
00:02:23,040 --> 00:02:27,640
So I guess we won't be seeing
Garfield or Odie at Vito's for a while.

37
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
They wouldn't dare to try
to get in there.

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
[Italian music]

39
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
Here you are, Mr. Arbuckle.

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
Vito's lasagna.
Just for the two of you.

41
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
Mmmm! It smells delicious.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
It's because it is delicious.

43
00:02:46,400 --> 00:02:48,120
Vito's lasagna!

44
00:02:48,320 --> 00:02:50,880
So close and yet so far.

45
00:02:51,840 --> 00:02:55,960
The lasagna just sits there,
looking delicious, mocking me.

46
00:02:57,360 --> 00:03:00,080
Allowing itself
to be consumed by others.

47
00:03:03,440 --> 00:03:06,760
There must be a way to get us in there,
where that lasagna is.

48
00:03:07,400 --> 00:03:10,880
This is called thinking, Odie.
You ought to try it some time.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Tadah!

50
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
[Odie muttering]

51
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Don't complain.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
You're just jealous
because I have the legs for this.

53
00:03:32,640 --> 00:03:36,480
It is always a pleasure to welcome you
into my restaurant, Mr. Arbuckle.

54
00:03:36,640 --> 00:03:39,160
Providing you come without that cat.

55
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
I told Garfield he had to stay home

56
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
and he obeys me
because I'm firm and... [gasping]

57
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
Ah, you brought
your little bambinas!

58
00:03:53,520 --> 00:03:56,120
How charming they are!

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Garfield!

60
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Garfield?

61
00:03:59,400 --> 00:04:02,160
Where is that handsome cat?

62
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
I'm going to take you home
and lock you in the basement...

63
00:04:05,840 --> 00:04:06,960
Arbuckle!

64
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
What a nice surprise
running into you here.

65
00:04:10,560 --> 00:04:11,480
[nervously laughing]

66
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
Mr. Barker. Yes.

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,600
Liz, this is Mr. Barker.

68
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
I do cartoons for a magazine
he publishes.

69
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Nice to meet you, Mr. Barker.

70
00:04:21,120 --> 00:04:22,080
You know, Arbuckle.

71
00:04:22,240 --> 00:04:26,760
I was thinking you weren't the right kind
of person to fit in with my magazine.

72
00:04:26,920 --> 00:04:28,320
You're firing me?

73
00:04:28,480 --> 00:04:33,360
No. I was considering it but seeing
you here with your lovely family...

74
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
Family?

75
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
I misjudged you.

76
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Families are the bedrock of society.

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
I like employing a man
with a lovely family.

78
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
How long have you two been married?

79
00:04:46,840 --> 00:04:49,880
Married?
No, we're not--

80
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
Liz and I have been married for...

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
How long is it, dear?

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
-Ten years!
-Five years!

83
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
-Five years!
-Ten years!

84
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Hey, I forget how long
I've been married too.

85
00:05:02,040 --> 00:05:05,480
The point is you have
these two lovely daughters.

86
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
Vito! More lasagna!

87
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Coming right up, Mr. Arbuckle!

88
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
I never knew Mr. Arbuckle had kids.

89
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Didn't want to say anything,

90
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
but the one on the right,

91
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
she has the face of a puppy dog.

92
00:05:19,480 --> 00:05:21,680
More of Vito's lasagna on the way!

93
00:05:23,600 --> 00:05:26,120
Hi, Nermal.
Whatcha been up to?

94
00:05:26,320 --> 00:05:30,120
Same thing as always.
Just being adorable.

95
00:05:32,280 --> 00:05:34,160
Vito's sure smells great.

96
00:05:34,360 --> 00:05:35,840
Oh, sure does.

97
00:05:36,000 --> 00:05:39,040
Wish I could get me
some of that delicious food.

98
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
This way!

99
00:05:42,280 --> 00:05:47,000
Oh, the viewers of my show
are absolutely going to love this!

100
00:05:51,240 --> 00:05:53,480
John, tell him the truth.

101
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
Tell him we aren't married
and these aren't our daughters.

102
00:05:56,560 --> 00:05:57,520
He's my boss,

103
00:05:57,680 --> 00:06:00,280
and he thinks
it's nice that I have a wife and kids.

104
00:06:00,640 --> 00:06:02,680
Hi ho, food fanatics!

105
00:06:02,880 --> 00:06:05,040
This is everyone's favorite food critic,

106
00:06:05,200 --> 00:06:07,040
Eddie Gourmand!

107
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
Coming to you live
from Vito's Pizzeria.

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,000
Buongiorno!

109
00:06:13,640 --> 00:06:15,440
Vito's is a fabulous place

110
00:06:15,600 --> 00:06:19,520
to revel in ravioli
and munch on manicotti!

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
One side!
Excuse me, Mr. Gourmand!

112
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
More pasta for table two!

113
00:06:25,280 --> 00:06:30,000
Oh, let's see who's having
this feast at table two!

114
00:06:33,400 --> 00:06:37,760
I like a man who cares enough about
his children to feed them well.

115
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
They sure have healthy appetites.

116
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
Hey! Isn't that Garfield?

117
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
[swallowing]

118
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
Yeah, that's Garfield.

119
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
I'd know that sound anywhere.

120
00:06:51,160 --> 00:06:54,360
They're having a feast.
How do we get ourselves some of that?

121
00:06:54,880 --> 00:06:57,280
We need dresses and wigs!

122
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
Where are we going to...?

123
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
[Hercules]
I'll do anything for Italian food.

124
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Nermal] I can't believe it.

125
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
I'm even cuter this way.

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
This is John Arbuckle.

127
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
He's a cartoonist
who works for my magazine.

128
00:07:14,000 --> 00:07:14,880
[Eddie] Oh!

129
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
Hello, Mr. Arbuckle.

130
00:07:17,800 --> 00:07:21,760
And this is his wife Liz
and their two beautiful daughters.

131
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
[Hercules]
Hey, let us have some of that.

132
00:07:25,000 --> 00:07:25,800
[hawking]

133
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
[girly voice] Let us have some of that!

134
00:07:28,160 --> 00:07:31,560
[Mr. Barker] Excuse me,
there are four beautiful daughters!

135
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
John Arbuckle,

136
00:07:36,360 --> 00:07:39,160
you and your wife Liz have such

137
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
lovely children!
-My brother is married?

138
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
With four kids?

139
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Oh, Dad!

140
00:07:45,680 --> 00:07:48,840
It says on TV
that Jon not only married Liz,

141
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
but that they have
four daughters!

142
00:07:52,320 --> 00:07:55,040
Why didn't our daughter tell us
she'd married that...

143
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
cartoonist?

144
00:07:57,080 --> 00:08:00,480
Jon, how often do you come here
to Vito's with Mrs. Arbuckle

145
00:08:00,640 --> 00:08:02,600
and all the little Arbuckle children?

146
00:08:03,200 --> 00:08:04,680
Well I...

147
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
Well, that is...

148
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
[Liz whispering]
Jon, this has gone on long enough.

149
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
Either you tell them the truth
or I will.

150
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
I have something to tell you

151
00:08:14,920 --> 00:08:17,040
about my wife and daughters.

152
00:08:23,000 --> 00:08:23,840
You notice?

153
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
When Jon lies,

154
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
he turns the same color
as Vito's red sauce.

155
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
I want another meatball.

156
00:08:32,000 --> 00:08:35,080
I want six meatballs
and more garlic bread.

157
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
I cannot believe it!

158
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
Mr. Arbuckle's daughters!

159
00:08:40,160 --> 00:08:43,040
They eat more than that cat of his.

160
00:08:43,440 --> 00:08:46,840
What is it you're trying to tell me,
Mr. Arbuckle?

161
00:08:47,640 --> 00:08:51,040
Well, you know,
I work for Mr. Barker here and...

162
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
[Mr. Barker] Oh, indeed he does.

163
00:08:52,800 --> 00:08:55,720
I'm so impressed
with his great family here.

164
00:08:55,880 --> 00:08:59,960
I'm giving Arbuckle
a big promotion and a raise.

165
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
[Jon moaning]

166
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Oops! Dropped my napkin!

167
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
I won't look good with marinara sauce
all over my dress.

168
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Mamma mia!

169
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
What is this?

170
00:09:11,280 --> 00:09:14,640
A pussygatto! In my restaurant!

171
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
And a puppy dog!

172
00:09:16,560 --> 00:09:18,520
And another pussygatto!

173
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
And you!

174
00:09:20,560 --> 00:09:21,360
Trick or treat?

175
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Could I have
another pepperoni pizza, please?

176
00:09:23,680 --> 00:09:25,320
All of you! All of you!

177
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
Out of my restaurant! Out!

178
00:09:28,760 --> 00:09:30,440
And you could make that "to go."

179
00:09:32,600 --> 00:09:35,720
Arbuckle! Your daughters
are cats and dogs?

180
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
I can explain, Mr. Barker.

181
00:09:37,920 --> 00:09:39,840
Well, no I can't but...

182
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
The truth, John.

183
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
Women and children first.

184
00:09:44,640 --> 00:09:47,520
Especially cats
dressed like women-children.

185
00:09:48,120 --> 00:09:50,840
-[Vito] When I get my hands on you!
-[crashing]

186
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Look out!

187
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
This is terrible.

188
00:10:01,880 --> 00:10:05,440
They simply ruined the end of my show!

189
00:10:08,280 --> 00:10:10,600
[all screaming]

190
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Out! All of you!

191
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
And never come in my pizzeria again!

192
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
Mr. Barker, Liz isn't my wife

193
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
and these obviously
were not my daughters.

194
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
I'm sorry I let you believe that.

195
00:10:25,320 --> 00:10:28,760
Arbuckle, this is the funniest thing
I ever saw!

196
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Draw it up as a cartoon
and send it in!

197
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
I'll give you a bonus!

198
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
There, you see, Jon?
You kept your job.

199
00:10:37,040 --> 00:10:38,880
Things didn't turn out so bad.

200
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
We didn't get dessert.

201
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
I guess everything did work out okay.

202
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
We didn't get dessert.

203
00:10:46,080 --> 00:10:47,320
Almost forgot!

204
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
Here's the bill
for what your "daughters" ate.

205
00:10:50,520 --> 00:10:52,840
Pay me and then never come in again.

206
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Everything worked out almost okay.

207
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
We still didn't get dessert.

208
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Vito will get over it in a day or so.

209
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
He always does.

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
You're right.

211
00:11:07,200 --> 00:11:11,240
But right now I just want to relax
and not have anyone else upset with me.

212
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
[all] Surprise!

213
00:11:14,600 --> 00:11:17,320
Congratulations on your wedding.

214
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Congratulations on your marriage.

215
00:11:19,360 --> 00:11:21,320
I know you'll be real happy.

216
00:11:21,800 --> 00:11:23,720
Why didn't you tell us?

217
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
[Jon] I can explain.

218
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Listen! I can explain!

219
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
Hey, Odie! Wedding cake!

220
00:11:30,320 --> 00:11:31,920
We did get dessert.

221
00:11:32,600 --> 00:11:33,720
[Odie barking]

222
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
No, not the couple on top.

223
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
That's plastic.

224
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
[upbeat music]

225
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
Subtitling: ECLAIR